1
00:00:25,259 --> 00:00:26,318
Mais.
2
00:00:29,096 --> 00:00:30,257
Mais.
3
00:00:31,398 --> 00:00:34,368
Não posso ficar com meu garoto
do seu abacate.
4
00:00:35,068 --> 00:00:37,731
Como você deve estar orgulhoso. Criança encantadora.
5
00:00:39,973 --> 00:00:40,997
Hilter.
6
00:00:44,177 --> 00:00:46,417
Eu tenho que me esquivar
por algumas horas esta tarde.
7
00:00:50,083 --> 00:00:51,813
Cubra-me se minha esposa ligar.
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,376
Novamente, Herr Marty?
9
00:00:53,854 --> 00:00:54,981
Meu elixir da virilha.
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,149
Coloca um pouco de rotação no motor,
sabe o que quero dizer?
11
00:00:57,224 --> 00:00:58,385
Sim. Sim.
12
00:00:58,458 --> 00:00:59,756
O que é bom
13
00:00:59,826 --> 00:01:01,192
porque eu consegui um encontro
14
00:01:01,261 --> 00:01:03,021
com um pequeno número quente
Conheci no Target.
15
00:01:03,430 --> 00:01:06,195
- O restaurante estará vazio.
- Só preciso tocar nisso, sabe?
16
00:01:06,266 --> 00:01:07,461
Sim, eu entendo.
17
00:01:08,168 --> 00:01:10,467
Você toca no seu número quente,
Vou vigiar a loja.
18
00:01:10,537 --> 00:01:11,732
Bom homem.
19
00:01:18,445 --> 00:01:20,243
Bem, é hora da minha pausa.
20
00:01:26,186 --> 00:01:27,654
A meia milha de distância?
21
00:01:27,721 --> 00:01:30,782
Isso não é estacionamento para funcionários,
isso é uma mensagem.
22
00:01:30,857 --> 00:01:32,223
Isso é "Vão vocês mesmos".
23
00:01:32,292 --> 00:01:34,227
O mesmo acontece com um aumento de 35 centavos por hora.
24
00:01:34,294 --> 00:01:36,388
Quero dizer,
o que devo fazer com isso?
25
00:01:37,764 --> 00:01:38,857
O que você acha, Davi?
26
00:01:44,204 --> 00:01:47,641
Estive no Inferno e voltei.
27
00:01:49,576 --> 00:01:55,982
Se você está me perguntando o que eu acho que é
a resposta para tudo o que te incomoda,
28
00:01:56,483 --> 00:02:02,753
desde estacionamento inconveniente para funcionários até
salários baixos, ao quão gordos vocês são,
29
00:02:02,823 --> 00:02:06,089
a resposta para mim é, simplesmente...
30
00:02:07,961 --> 00:02:09,327
São os judeus.
31
00:02:10,464 --> 00:02:11,464
Meu chefe é judeu.
32
00:02:11,531 --> 00:02:13,056
Claro que ele é.
33
00:02:13,133 --> 00:02:14,431
Ela.
34
00:02:16,970 --> 00:02:19,769
O povo burguês
35
00:02:19,840 --> 00:02:21,741
costumava me perguntar
36
00:02:21,808 --> 00:02:25,540
por que uma revolução seria necessária.
37
00:02:27,447 --> 00:02:31,509
A estrutura do seu estado
38
00:02:32,452 --> 00:02:35,479
e métodos de governo são estrangeiros
39
00:02:36,089 --> 00:02:40,959
ao seu caráter e necessidades nacionais.
40
00:02:42,295 --> 00:02:45,197
Uma situação crítica
41
00:02:45,732 --> 00:02:48,258
não pode ser melhorado
42
00:02:48,669 --> 00:02:54,734
e não pode ser consertado trabalhando juntos
43
00:02:57,711 --> 00:02:59,976
exceto por
44
00:03:00,714 --> 00:03:05,049
um extermínio radical!
45
00:03:08,055 --> 00:03:09,055
Totalmente.
46
00:03:30,877 --> 00:03:32,072
Hitler.
47
00:03:36,683 --> 00:03:38,242
Satanás enviou você?
48
00:03:40,587 --> 00:03:43,352
Bem, é um bom momento, na verdade.
49
00:03:44,324 --> 00:03:46,953
Acabei de receber meu plano de quatro anos
fora do chão,
50
00:03:48,929 --> 00:03:51,899
e ainda não decidi
um Ministro do Interior.
51
00:03:51,965 --> 00:03:55,800
Você vê, eu ouvi falar de você,
meu Kumpel.
52
00:03:55,869 --> 00:03:58,031
Eu poderia usar alguém com seus dons.
53
00:03:59,172 --> 00:04:01,801
O mundo está maduro para um novo Reich.
54
00:04:01,875 --> 00:04:03,104
Por que voltar?
55
00:04:03,877 --> 00:04:06,574
eu fiz
esse progresso em pouco tempo.
56
00:04:10,083 --> 00:04:12,814
Ah, por favor, agora não.
57
00:04:12,886 --> 00:04:15,617
O governo mundial sionista
deve ser interrompido.
58
00:04:19,359 --> 00:04:20,622
Ah, ótimo.
59
00:04:21,828 --> 00:04:23,387
O que você está olhando?
60
00:04:23,997 --> 00:04:25,590
Eu nunca deveria ter deixado você sair.
61
00:04:29,436 --> 00:04:32,133
Tudo bem, Hilter.
Se Doris ligar...
62
00:04:32,205 --> 00:04:33,205
Uh...
63
00:04:35,542 --> 00:04:36,669
O que está acontecendo?
64
00:04:36,743 --> 00:04:38,974
temo que eles queiram
para me levar de volta ao Inferno.
65
00:04:43,083 --> 00:04:44,381
Você não pode fazer...
66
00:04:48,455 --> 00:04:50,924
Eu não vou voltar!
67
00:04:51,491 --> 00:04:53,221
Eu tenho muito o que fazer!
68
00:04:54,995 --> 00:04:57,123
Eu não vou voltar!
69
00:06:36,663 --> 00:06:37,663
Desculpe.
70
00:06:39,532 --> 00:06:40,532
Eu também.
71
00:07:08,728 --> 00:07:09,787
Estrela.
72
00:07:09,863 --> 00:07:10,887
Messias.
73
00:07:11,598 --> 00:07:12,964
Bem-vindo de volta a Angelville.
74
00:07:23,910 --> 00:07:26,277
Você vê, a coisa que as pessoas
esqueça os anos 60
75
00:07:26,346 --> 00:07:28,008
é o quão duvidosas eram as drogas, sabe?
76
00:07:28,181 --> 00:07:30,650
E é por isso que eu tive tal
uma tentativa difícil em Woodstock.
77
00:07:30,717 --> 00:07:32,083
Certo, vamos dar uma olhada.
78
00:07:32,953 --> 00:07:34,615
Bola roxa, caçapa de canto.
79
00:07:35,588 --> 00:07:36,588
Intrigante.
80
00:07:37,424 --> 00:07:38,551
Cristo.
81
00:07:39,492 --> 00:07:41,188
Não, Kevin, você está estragando tudo.
82
00:07:41,261 --> 00:07:42,861
Você tem que torcer
e você tem que virar.
83
00:07:42,896 --> 00:07:45,195
Torcendo e girando. Torça e vire.
84
00:07:45,565 --> 00:07:48,729
Torção... É isso.
Ah, muito bem, cara. Sim.
85
00:07:49,035 --> 00:07:50,901
Tomei ácido no café da manhã, certo,
86
00:07:51,037 --> 00:07:53,165
e na hora
Ravi Shankar subiu no palco,
87
00:07:53,440 --> 00:07:55,251
Eu estava vendo monstros sangrentos chorando
como um maldito inglês,
88
00:07:55,275 --> 00:07:56,275
você sabe o que quero dizer?
89
00:07:56,343 --> 00:07:58,369
A questão é,
o que estou tentando te dizer
90
00:07:58,578 --> 00:08:02,515
é que não adianta ficar sentimental
sobre como as coisas costumavam ser boas.
91
00:08:03,016 --> 00:08:05,110
Na maioria das vezes, hoje é melhor.
92
00:08:05,185 --> 00:08:07,620
Tudo bem?
Certo, vamos dar uma olhada aqui.
93
00:08:08,221 --> 00:08:11,055
Número 13, bolso de canto. Besteira.
94
00:08:11,758 --> 00:08:12,919
Ça va, mes enfants?
95
00:08:13,226 --> 00:08:14,524
Ça va, meu Senhor.
96
00:08:16,229 --> 00:08:17,527
Deixe-me mostrar uma coisa.
97
00:08:18,298 --> 00:08:20,062
Tudo bem. Ah.
98
00:08:27,040 --> 00:08:28,338
Oh.
99
00:08:29,409 --> 00:08:30,934
Esses são alguns caixões grandes. Huh?
100
00:08:31,378 --> 00:08:34,177
Tamanho padrão, Nova Orleans.
101
00:08:35,715 --> 00:08:38,514
Esse é para você.
102
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Se você quiser.
103
00:08:41,488 --> 00:08:42,820
Você dorme em um caixão?
104
00:08:48,194 --> 00:08:50,857
É veludo de seda persa.
105
00:08:52,532 --> 00:08:55,001
É o jeito dos vampiros.
Já existe há milênios.
106
00:08:55,068 --> 00:08:56,969
Certo, bem,
pode ser o seu jeito de vampiro,
107
00:08:57,037 --> 00:08:59,597
mas meu jeito de vampiro são pufes
e pisos de banheiro.
108
00:08:59,672 --> 00:09:00,672
Você sabe o que eu quero dizer?
109
00:09:01,441 --> 00:09:04,001
Bem, você sabe,
se você mudar de ideia.
110
00:09:04,077 --> 00:09:05,197
Bem, obrigado, cara.
111
00:09:05,245 --> 00:09:07,441
Você sabe o que,
é muito atencioso. Obrigado.
112
00:09:07,647 --> 00:09:10,412
Havia outra coisa
que eu precisava mencionar.
113
00:09:10,750 --> 00:09:12,742
Haverá outro
cerimônia de sangue esta noite.
114
00:09:13,520 --> 00:09:16,456
Lisa foi escolhida,
e eu sei que ela consideraria isso
115
00:09:16,523 --> 00:09:19,083
uma grande honra se você fosse
aquele que a trouxe...
116
00:09:19,159 --> 00:09:21,822
Olha, eu já te contei.
Transformar pessoas não é minha praia.
117
00:09:21,895 --> 00:09:23,372
Por causa do que aconteceu com seu filho?
118
00:09:23,396 --> 00:09:25,841
Não. Vocês, vocês fazem o que vocês
precisa fazer para se divertir.
119
00:09:25,865 --> 00:09:27,390
Eles são adultos consentidos.
120
00:09:28,201 --> 00:09:30,397
É um país livre, mais ou menos.
121
00:09:31,104 --> 00:09:33,938
Na minha experiência, nada de bom
veio de fazer mais de nós.
122
00:09:34,007 --> 00:09:35,566
Isso é tudo.
123
00:09:35,642 --> 00:09:37,634
Voar! Voar! Voar!
124
00:09:37,710 --> 00:09:41,670
Você não poderia estar mais errado.
125
00:09:45,285 --> 00:09:46,947
Deng Vuong.
126
00:09:48,721 --> 00:09:49,848
Chegou o dia.
127
00:09:50,924 --> 00:09:53,291
Chegou a sua hora de voar!
128
00:09:53,593 --> 00:09:57,121
Voar! Voar! Voar!
129
00:09:57,964 --> 00:09:58,964
Tem sido real, pessoal.
130
00:10:09,576 --> 00:10:12,376
Eu não acho que Deng vai conseguir muito
levante com toda aquela bagagem e tudo.
131
00:10:12,745 --> 00:10:16,113
Ele não vai literalmente voar, bobo.
132
00:10:16,583 --> 00:10:18,313
Eccarius está levando-o ao aeroporto.
133
00:10:18,751 --> 00:10:19,751
Por que?
134
00:10:20,487 --> 00:10:22,649
- Deng vai em seu trabalho missionário.
- O que?
135
00:10:22,989 --> 00:10:24,651
Para tornar o mundo mais seguro para nós.
136
00:10:26,626 --> 00:10:29,255
Ele está indo para onde todos nós vamos
quando for a nossa hora de voar.
137
00:10:30,263 --> 00:10:32,596
Para abrir um novo capítulo de Les Enfants.
138
00:10:33,099 --> 00:10:34,099
Durante 50 anos,
139
00:10:34,167 --> 00:10:37,069
Eccarius tem nos enviado
em todo o mundo como embaixadores.
140
00:10:37,770 --> 00:10:39,966
Para mudar os corações
daqueles que nos odeiam,
141
00:10:40,473 --> 00:10:42,635
transformar aqueles que
se juntaria a nós em nossa luta,
142
00:10:43,009 --> 00:10:45,843
o tempo todo criando
uma rede de portos seguros
143
00:10:45,912 --> 00:10:48,245
num mundo que ainda procura nos prejudicar.
144
00:10:49,282 --> 00:10:51,683
Eccarius gosta de dizer,
"Eles não nos odeiam.
145
00:10:52,252 --> 00:10:56,212
"Eles se odeiam,
e somos um navio conveniente."
146
00:10:56,289 --> 00:11:00,124
Mas agora, ninguém terá que viver
mais com medo de perseguição.
147
00:11:00,660 --> 00:11:02,094
É o sonho de Eccarius.
148
00:11:02,729 --> 00:11:04,197
Para fornecer um santuário.
149
00:11:04,964 --> 00:11:06,796
Para dar a alguém como você,
150
00:11:07,500 --> 00:11:09,264
e em breve, eu,
151
00:11:10,303 --> 00:11:11,303
uma casa.
152
00:11:12,972 --> 00:11:14,634
Cristo, Eccarius fez tudo isso?
153
00:11:16,142 --> 00:11:17,142
Legal, certo?
154
00:11:20,647 --> 00:11:22,047
Sim, é legal.
155
00:11:31,424 --> 00:11:32,949
Isso é interessante.
156
00:11:33,026 --> 00:11:34,517
Bem, vou direto ao assunto.
157
00:11:36,529 --> 00:11:38,293
Tenho uma dívida com a vovó.
158
00:11:38,364 --> 00:11:39,992
E eu vou pagar.
159
00:11:40,500 --> 00:11:42,731
Se ela me permitir pegar você emprestado.
160
00:11:43,303 --> 00:11:47,502
Preciso da ajuda do seu neto
na resolução de uma disputa comercial.
161
00:11:47,574 --> 00:11:50,976
E qual é o seu negócio, Sr. Starr?
162
00:11:51,844 --> 00:11:53,813
É bastante monótono, na verdade.
163
00:11:53,880 --> 00:11:57,612
Relações públicas, gestão de crises,
esse tipo de coisa.
164
00:11:58,051 --> 00:11:59,781
Mas temos recursos,
165
00:11:59,852 --> 00:12:02,617
então estou capaz e preparado
166
00:12:02,689 --> 00:12:05,887
para fazer sua libertação temporária
vale a pena.
167
00:12:06,559 --> 00:12:09,222
Poderíamos, uh, reconstruir seu negócio.
168
00:12:09,929 --> 00:12:14,025
Restaure sua charmosa casa de campo
aqui para suas antigas glórias.
169
00:12:14,100 --> 00:12:17,229
Notei que sua senzala está vazia.
170
00:12:21,941 --> 00:12:23,204
Poderíamos mudar isso.
171
00:12:29,182 --> 00:12:33,176
Ou se você quisesse ir embora
o século 19 atrás,
172
00:12:33,253 --> 00:12:37,122
que tal um programa de televisão?
173
00:12:37,190 --> 00:12:42,322
A hora das bruxas em casa
com Voodoo Granny, ou algo assim?
174
00:12:42,395 --> 00:12:46,958
Isso é fácil. Isso é um e-mail.
175
00:13:00,480 --> 00:13:03,109
Eu quero almas.
176
00:13:05,818 --> 00:13:06,842
Claro.
177
00:13:16,796 --> 00:13:18,924
Sou eu, senhor.
Espero que você esteja sentado.
178
00:13:20,233 --> 00:13:22,395
Eu acredito que estou prestes
para garantir sua vantagem.
179
00:13:41,888 --> 00:13:44,722
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
180
00:13:45,491 --> 00:13:47,687
Já se passaram duas semanas
desde a minha última confissão.
181
00:13:48,061 --> 00:13:50,257
O que você gostaria de confessar,
meu filho?
182
00:13:54,901 --> 00:13:57,837
Eu estive pensando que eu quero
usar a pele de Miley Cyrus
183
00:13:59,072 --> 00:14:00,131
como uma pele.
184
00:14:35,174 --> 00:14:36,174
Monsenhor.
185
00:14:40,113 --> 00:14:41,547
Eu quero pegar um vampiro.
186
00:15:08,141 --> 00:15:10,975
Sou muito bom com feridas, você sabe.
187
00:15:11,711 --> 00:15:13,077
Hum.
188
00:15:14,414 --> 00:15:18,852
Ah, não quero me gabar, mas uma vez eu...
189
00:15:19,585 --> 00:15:25,684
Uma vez eu peguei um coração de porco
e coloquei em um setter irlandês.
190
00:15:27,093 --> 00:15:30,086
O cachorro não morreu por dois dias inteiros.
191
00:15:31,998 --> 00:15:34,934
Provavelmente posso ajudá-lo com esse nariz.
192
00:15:36,068 --> 00:15:37,696
Obrigado, está tudo bem.
193
00:15:38,171 --> 00:15:40,902
Sim, mal percebo.
194
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
O que aconteceu?
195
00:15:43,743 --> 00:15:47,407
Mordida de cobra? Câncer de narina?
196
00:15:47,613 --> 00:15:48,911
Uma vadia me deu um soco.
197
00:15:49,749 --> 00:15:52,275
Não pode ser um soco ruim
se você previu isso chegando.
198
00:15:52,351 --> 00:15:53,876
Quem disse que eu previ isso chegando?
199
00:15:57,190 --> 00:15:59,250
Estou perdendo a temporada dos jacarés por causa dessa merda?
200
00:15:59,425 --> 00:16:01,724
Bem, eles estiveram lá,
tipo, para sempre.
201
00:16:02,662 --> 00:16:03,662
Dez minutos.
202
00:16:05,164 --> 00:16:06,325
Parece mais longo.
203
00:16:06,732 --> 00:16:08,633
De qualquer forma, tudo deu certo no final.
204
00:16:09,769 --> 00:16:12,967
Alguns problemas,
como recuperar o Genesis,
205
00:16:14,040 --> 00:16:15,736
são grandes demais para alguém como você.
206
00:16:16,142 --> 00:16:17,576
Você foi inteligente em nos ligar.
207
00:16:17,643 --> 00:16:20,163
Você foi inteligente em vir quando ligamos.
208
00:16:20,213 --> 00:16:22,808
Você precisa de nós muito mais
do que precisamos de você.
209
00:16:24,617 --> 00:16:25,949
O que é um Gênesis?
210
00:16:26,919 --> 00:16:27,919
- Uma banda.
- Uma banda.
211
00:16:28,321 --> 00:16:30,119
E precisamos de Jesse, não de você.
212
00:16:31,691 --> 00:16:34,160
Do jeito que eu vejo,
ele também não precisa de você.
213
00:16:34,227 --> 00:16:36,287
Sem você estragar tudo
pela 19ª vez,
214
00:16:36,362 --> 00:16:38,593
Jesse estaria fora dessa bagunça
há muito tempo.
215
00:16:39,332 --> 00:16:42,530
Talvez isso seja coisa dele?
Estranhos que socam otário.
216
00:16:47,874 --> 00:16:49,035
O amor é estranho.
217
00:16:50,042 --> 00:16:51,042
Sim.
218
00:16:51,511 --> 00:16:52,535
Reconhece isso?
219
00:16:55,882 --> 00:16:57,407
Alma feliz, vá, vá.
220
00:16:57,483 --> 00:16:59,281
O maior varejista de soul do mundo.
221
00:16:59,352 --> 00:17:00,718
Os japoneses.
222
00:17:02,388 --> 00:17:04,380
Sabina deve ter
estive em negócios com eles.
223
00:17:07,193 --> 00:17:08,889
Um homem com seus recursos,
224
00:17:10,396 --> 00:17:11,955
você deve ter contatos lá.
225
00:17:12,031 --> 00:17:14,091
Claro que sim. O Graal é o dono.
226
00:17:14,967 --> 00:17:16,526
Armazém em Osaka...
227
00:17:19,739 --> 00:17:20,866
Eu vejo.
228
00:17:21,807 --> 00:17:25,505
Eu poderia facilmente fazer isso acontecer.
229
00:17:26,245 --> 00:17:27,975
Bom. Faça isso.
230
00:17:29,649 --> 00:17:31,584
Então você pode pegá-lo emprestado.
231
00:17:33,019 --> 00:17:35,750
Infelizmente, estou com falta de tempo.
232
00:17:36,556 --> 00:17:40,152
Vou ter uma unidade de infiltração
a caminho do Japão em duas horas,
233
00:17:40,226 --> 00:17:42,252
mas preciso de Jesse agora.
234
00:17:42,461 --> 00:17:44,555
Vovó, eles devem
tem centenas de almas lá.
235
00:17:44,630 --> 00:17:47,122
Milhões, na verdade.
Eu vi as fotos do armazém.
236
00:17:47,199 --> 00:17:49,668
É como
Sala Oompa Loompa de Willy Wonka.
237
00:17:49,735 --> 00:17:52,762
Ouviu isso? Uma vida inteira de almas.
238
00:17:57,276 --> 00:18:00,542
Eu amo ele. Mais do que tudo.
239
00:18:01,480 --> 00:18:04,211
Mas se você não conseguir o que eu quero,
240
00:18:04,884 --> 00:18:10,187
Vou garantir que ele seja inútil
para você ou qualquer pessoa, nunca.
241
00:18:12,758 --> 00:18:14,886
Não prevejo problemas.
242
00:18:18,965 --> 00:18:21,662
Sim, eu também.
243
00:18:27,239 --> 00:18:28,239
O que é?
244
00:18:37,950 --> 00:18:40,579
Flufferman, chega de
a violência.
245
00:18:43,756 --> 00:18:46,248
Faça uma mala. Você está indo para Osaka.
246
00:18:47,660 --> 00:18:49,356
Ela é sua unidade de infiltração?
247
00:18:49,428 --> 00:18:50,726
Eu não tenho um banco profundo.
248
00:18:50,796 --> 00:18:53,197
Só ela e alguém menos ainda.
249
00:18:53,265 --> 00:18:54,426
E para um trabalho como esse...
250
00:18:54,500 --> 00:18:55,677
Bem, você acabou de dizer que seria fácil.
251
00:18:55,701 --> 00:18:57,033
Menti para conseguir o que queria.
252
00:18:57,103 --> 00:18:58,246
Você faz muito isso, não é?
253
00:18:58,270 --> 00:18:59,648
Não mais do que o padrão da indústria.
254
00:18:59,672 --> 00:19:01,573
Bem, não gosto da sua indústria, Starr.
255
00:19:01,641 --> 00:19:03,561
Você mente para mim de novo,
Vou te dar dois olhos feios.
256
00:19:04,243 --> 00:19:06,838
Mudança de plano.
Tulip, você está indo para Osaka.
257
00:19:07,446 --> 00:19:08,446
Com licença?
258
00:19:10,016 --> 00:19:11,450
Você gostaria de ir para Osaka?
259
00:19:12,184 --> 00:19:13,812
Invadir um armazém de almas?
260
00:19:15,721 --> 00:19:16,848
Segurança apertada?
261
00:19:16,922 --> 00:19:19,892
Não, não, não é muito pesado
defendido em tudo.
262
00:19:19,959 --> 00:19:22,292
Cale-se. A segurança é rigorosa.
263
00:19:22,361 --> 00:19:23,488
Bem, e você?
264
00:19:23,562 --> 00:19:25,394
Eu tenho um encontro com esse idiota.
265
00:19:25,464 --> 00:19:26,864
Onde está Osaka de novo?
266
00:19:26,932 --> 00:19:28,093
Japão, seu idiota.
267
00:19:31,837 --> 00:19:33,806
E isso é um soco ruim.
268
00:19:35,141 --> 00:19:36,473
Sim, ok, eu vou.
269
00:19:36,542 --> 00:19:37,874
Vocês dois irão.
270
00:19:48,187 --> 00:19:49,917
Você conhece cada
grão de poeira em sua casa
271
00:19:49,989 --> 00:19:51,548
é como uma micro-história da sua vida?
272
00:19:51,891 --> 00:19:54,486
Existem 63.000 tipos diferentes de fungos.
273
00:19:55,361 --> 00:19:58,923
Você sabe, há 16.000
diferentes espécies de bactérias.
274
00:19:58,998 --> 00:20:01,058
- E há esporos...
- Eu...
275
00:20:02,034 --> 00:20:05,436
Eu não me importo com isso agora.
276
00:20:07,306 --> 00:20:08,306
Certo.
277
00:20:09,442 --> 00:20:10,603
Certo.
278
00:20:30,696 --> 00:20:31,891
Você confia em mim?
279
00:20:32,398 --> 00:20:33,398
Eu faço.
280
00:20:34,266 --> 00:20:37,293
- Você escolhe isso livremente?
- Eu faço.
281
00:20:37,369 --> 00:20:41,830
Você abandona o mundo iluminado pelo sol
e se render...
282
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
O que é isso?
283
00:20:42,975 --> 00:20:45,809
"Para nossa insistência escura e escarlate."
284
00:20:45,878 --> 00:20:48,780
Desculpe. Nossa insistência escura e escarlate?
285
00:20:49,081 --> 00:20:50,081
Eu vou.
286
00:20:55,888 --> 00:20:57,328
Você sabe, você não precisa fazer isso.
287
00:20:58,457 --> 00:20:59,823
Eu quero.
288
00:21:01,927 --> 00:21:02,986
Não é?
289
00:21:06,832 --> 00:21:07,832
OK.
290
00:21:26,152 --> 00:21:28,144
Já chega, irmão.
291
00:22:04,623 --> 00:22:07,354
Amanhã, meu filho, você voa.
292
00:22:27,847 --> 00:22:29,816
Está tudo bem se for bom.
293
00:22:34,820 --> 00:22:36,220
Você quer sair daqui?
294
00:22:37,823 --> 00:22:39,451
Huh?
295
00:22:39,525 --> 00:22:41,790
Seu alvo? Alma feliz, vá, vá.
296
00:22:41,861 --> 00:22:45,229
Localizado aqui, em Umeda,
o distrito comercial.
297
00:22:45,297 --> 00:22:49,166
Tem um sushi omakase sublime
no Hotel Imperial.
298
00:22:49,235 --> 00:22:53,104
Duvido que você tenha tempo,
mas se você fizer isso, guarde seus recibos.
299
00:22:54,406 --> 00:22:57,240
Normalmente, é claro,
Eu mandaria buscar as almas via FedEx,
300
00:22:57,309 --> 00:23:00,473
mas o Allfather pegaria vento
e comece a perguntar: "Por quê?"
301
00:23:00,546 --> 00:23:04,984
E agora, estou a duas nádegas de distância
de ser enrolado em pasta humana.
302
00:23:05,050 --> 00:23:06,313
História de capa, senhor?
303
00:23:06,952 --> 00:23:09,046
Você é Veruca Weiss,
304
00:23:09,121 --> 00:23:11,488
um agente de nível médio no Graal HR.
305
00:23:11,724 --> 00:23:14,125
- Vou mancar, senhor?
- Você e seus mancos.
306
00:23:14,860 --> 00:23:17,159
O que você precisa é
uma história de capa para aquele nariz.
307
00:23:17,229 --> 00:23:19,221
Muito à sua frente, senhor. Fogo de fósforo.
308
00:23:19,298 --> 00:23:21,494
Eu decidi o Veruca
um químico amador.
309
00:23:21,567 --> 00:23:23,900
Ela queria seguir
os passos de seu pai,
310
00:23:23,969 --> 00:23:25,995
um professor brilhante da Caltech,
311
00:23:26,071 --> 00:23:27,849
mas quando a mãe dela
faleceu de forma infeliz...
312
00:23:27,873 --> 00:23:29,136
Tudo bem.
313
00:23:30,409 --> 00:23:33,379
Você é Janie Finch, também do RH.
314
00:23:33,979 --> 00:23:35,106
Não, não, não. Eu estou...
315
00:23:35,547 --> 00:23:37,539
Não, sou Marnie Pomerantz. Quero dizer...
316
00:23:37,616 --> 00:23:39,141
Esse é sempre o disfarce dela.
317
00:23:39,685 --> 00:23:40,812
Você tem que deixá-la ser Marnie.
318
00:23:40,886 --> 00:23:42,980
Como ela é? Marnie.
319
00:23:44,223 --> 00:23:45,452
Ela é durona.
320
00:23:48,527 --> 00:23:50,086
Ela luta muito, obviamente.
321
00:23:53,966 --> 00:23:55,766
Masca chiclete, tanto faz.
322
00:23:56,568 --> 00:23:57,900
Masca chiclete? Ah.
323
00:23:59,071 --> 00:24:00,903
Personagem interessante. Muito complexo.
324
00:24:00,973 --> 00:24:02,066
Ah, vou te mostrar complexo.
325
00:24:02,141 --> 00:24:03,718
- Isso não faz sentido.
- Sim, é verdade.
326
00:24:03,742 --> 00:24:09,113
Você é a agente do Graal Janie Finch,
e então você estará usando isso.
327
00:24:12,318 --> 00:24:13,718
Posso falar com você um segundo?
328
00:24:18,457 --> 00:24:19,457
Ei.
329
00:24:21,560 --> 00:24:22,619
É assim que fazemos.
330
00:24:23,195 --> 00:24:24,629
É assim que vencemos.
331
00:24:25,497 --> 00:24:27,227
Você vai com Featherstone,
Eu vou com Starr.
332
00:24:27,299 --> 00:24:28,665
Isso é tão idiota, Jesse.
333
00:24:29,268 --> 00:24:31,780
Emparelhando-se com o mundo
maiores traidores traidores.
334
00:24:31,804 --> 00:24:33,924
- Você está falando sério?
- Sim, bem, estamos todos sem opções.
335
00:24:35,341 --> 00:24:38,072
Provavelmente,
um de nós vai conseguir voltar aqui.
336
00:24:38,143 --> 00:24:40,874
Se sou eu com Gênesis,
Eu vou matar a vovó.
337
00:24:40,946 --> 00:24:44,781
Se é você com as almas,
então você paga e foge.
338
00:24:44,917 --> 00:24:48,285
Ela vai me empurrar, ok?
Se eu pegar um avião com ela...
339
00:24:48,354 --> 00:24:51,290
- Bem, não deixe ela.
- Ela vai me empurrar e me empurrar,
340
00:24:52,057 --> 00:24:54,788
e eu vou puxar alguns
merda estúpida de O'Hare como sempre.
341
00:24:54,860 --> 00:24:57,261
Ah, chega de
porcaria de "maldição do O'Hare".
342
00:24:57,329 --> 00:24:58,606
Ah, certo, como se você nunca tivesse pensado nisso.
343
00:24:58,630 --> 00:25:00,098
Eu não.
344
00:25:00,165 --> 00:25:02,760
- Besteira. Você tem.
- Bem, se eu fiz isso, eu estava errado.
345
00:25:05,704 --> 00:25:07,138
Você é o mais difícil,
346
00:25:08,674 --> 00:25:11,337
a mulher mais sobrevivente que já conheci.
347
00:25:13,245 --> 00:25:14,269
"Sobreviver"?
348
00:25:14,346 --> 00:25:15,541
Hum-hmm.
349
00:25:16,849 --> 00:25:18,977
Hum. Eu gosto disso.
350
00:25:22,955 --> 00:25:24,821
Se Flufferman subir na sua churrasqueira,
351
00:25:26,091 --> 00:25:27,684
basta fechar os olhos e...
352
00:25:28,794 --> 00:25:30,695
Respire.
353
00:25:32,631 --> 00:25:34,623
- Respirar?
- Sim, e você ficará bem.
354
00:25:35,901 --> 00:25:37,836
Eu não estou usando esse terno.
355
00:26:32,858 --> 00:26:33,858
Tudo bem.
356
00:26:51,910 --> 00:26:53,811
Ei, dê uma olhada nisso. eu...
357
00:26:54,313 --> 00:26:55,440
Pare de fazer isso!
358
00:26:55,514 --> 00:26:57,039
Desculpe. Você sabe, eu só estou...
359
00:26:57,349 --> 00:26:58,817
Dando uma ajudinha.
360
00:27:11,096 --> 00:27:13,296
Você pensaria que eu teria
pelo menos uma cauda. Você sabe?
361
00:27:13,599 --> 00:27:16,467
Dê um tempo, irmão.
Você apenas começou.
362
00:27:16,835 --> 00:27:18,895
Dê um tempo?
Já se passaram, tipo, três horas.
363
00:27:19,304 --> 00:27:20,431
Talvez mais do que isso.
364
00:27:21,340 --> 00:27:22,808
Você já fez sexo com gatos?
365
00:27:23,809 --> 00:27:24,929
Oh! Eu posso fazer isso.
366
00:27:25,978 --> 00:27:27,455
Eu quero ser capaz
lamber meus próprios pés.
367
00:27:27,479 --> 00:27:29,505
É ele? Homem com o gato?
368
00:27:29,948 --> 00:27:32,247
Sim. Precisamos dele vivo.
369
00:27:33,018 --> 00:27:34,018
E o homem-gato?
370
00:27:35,554 --> 00:27:36,994
Faça o que quiser com ele.
371
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Prepare-se.
372
00:28:02,281 --> 00:28:03,579
Eu não quero falar sobre isso.
373
00:28:05,851 --> 00:28:07,615
Nem uma maldita palavra.
374
00:28:07,686 --> 00:28:08,686
OK.
375
00:28:11,323 --> 00:28:13,121
Algum tipo de mistura de poliéster?
376
00:28:13,192 --> 00:28:15,320
- O que eu acabei de dizer?
- Tudo bem, me desculpe.
377
00:28:27,072 --> 00:28:28,267
Você já esteve no Japão?
378
00:28:28,340 --> 00:28:33,142
Não. Nunca experimentei sushi.
379
00:28:33,212 --> 00:28:34,305
Hum.
380
00:28:37,382 --> 00:28:38,680
Você vai voltar para Nova Orleans?
381
00:28:38,750 --> 00:28:40,241
A primeira coisa pela manhã.
382
00:28:40,552 --> 00:28:42,248
Verifique Cass enquanto estiver lá.
383
00:28:43,488 --> 00:28:44,649
Posso não ter chance.
384
00:28:44,723 --> 00:28:46,351
Verifique como ele está, Jesse.
385
00:28:47,926 --> 00:28:50,760
Ele é seu melhor amigo,
e estou preocupado com ele.
386
00:28:51,630 --> 00:28:54,623
Eu adoraria ir sozinho,
387
00:28:54,700 --> 00:28:57,534
mas não tenho permissão
mais em aviões,
388
00:28:57,603 --> 00:28:59,868
já que eles reforçaram a lista de observação.
389
00:29:00,239 --> 00:29:02,367
Oh. Muito ruim.
390
00:29:02,441 --> 00:29:04,774
Mas Jody vai levar
bom cuidado de você.
391
00:29:06,511 --> 00:29:07,511
Hora de ir.
392
00:29:20,792 --> 00:29:22,124
Cuidado com sua bunda, ok?
393
00:29:24,096 --> 00:29:26,361
- Você também cuida do seu.
- Hum-hmm.
394
00:29:29,635 --> 00:29:31,103
Você também cuida da sua bunda...
395
00:29:32,371 --> 00:29:33,371
Senhor.
396
00:29:36,408 --> 00:29:38,741
Eu te ligo do carro.
397
00:29:38,810 --> 00:29:40,210
Por que?
398
00:29:41,380 --> 00:29:43,781
Sim, vou te mandar uma mensagem do avião.
399
00:29:43,849 --> 00:29:44,942
Por que?
400
00:29:45,617 --> 00:29:47,415
Te vejo quando
a missão está cumprida, senhor.
401
00:29:51,590 --> 00:29:54,082
Excelente. O jogo está em andamento.
402
00:29:55,427 --> 00:29:56,486
Jessé.
403
00:30:00,165 --> 00:30:01,428
Dê-me um minuto.
404
00:30:10,776 --> 00:30:12,267
Eu gosto do seu chapéu.
405
00:30:16,048 --> 00:30:18,608
Obrigado.
406
00:30:18,684 --> 00:30:21,244
Sim, eu já tive um chapéu.
407
00:30:25,891 --> 00:30:29,987
Foi feito de tripas de gambá.
408
00:30:31,029 --> 00:30:35,558
Você conhece tripas de gambá? Foi...
Cheirava ao céu
409
00:30:35,634 --> 00:30:39,196
porque eu não curei a carne,
Eu não curei direito.
410
00:30:39,871 --> 00:30:41,149
Mas a coisa
Eu amei mais sobre...
411
00:30:41,173 --> 00:30:43,074
Com licença.
412
00:30:46,078 --> 00:30:49,276
Oh sim. Vá em frente.
413
00:31:02,227 --> 00:31:03,559
Então, você está indo embora?
414
00:31:05,030 --> 00:31:06,225
Hum-hmm.
415
00:31:07,366 --> 00:31:10,302
Não, você não está.
Não, você vai ficar aqui comigo.
416
00:31:10,869 --> 00:31:14,465
Porque T.C. está fazendo
biscoitos de frango para o jantar, e você,
417
00:31:14,539 --> 00:31:17,509
você adora biscoitos de frango.
Então é isso, você vai ficar.
418
00:31:18,577 --> 00:31:22,344
Vovó, isso é uma coisa boa.
419
00:31:25,650 --> 00:31:27,744
Finalmente vou conseguir o que você quer.
420
00:31:29,121 --> 00:31:30,646
O que você sempre quis.
421
00:31:31,590 --> 00:31:32,751
Espero que sim.
422
00:31:37,429 --> 00:31:40,695
Caso contrário, vou rasgar você ao meio,
sugue sua alma
423
00:31:40,766 --> 00:31:43,201
e mandar você para o inferno
do jeito que fiz com sua mãe.
424
00:31:44,603 --> 00:31:46,572
Não chegaremos a isso.
425
00:31:51,410 --> 00:31:52,673
Confie em mim.
426
00:31:58,216 --> 00:31:59,582
Você vai voltar para mim?
427
00:32:01,119 --> 00:32:02,485
Eu voltarei.
428
00:32:02,554 --> 00:32:04,284
OK.
429
00:32:04,956 --> 00:32:06,083
Eu prometo.
430
00:32:24,609 --> 00:32:27,738
O vôo está chegando.
A transmutação animal?
431
00:32:27,813 --> 00:32:31,750
Um trabalho em andamento.
Mas o hipnotizante...
432
00:32:31,817 --> 00:32:32,910
Tudo bem.
433
00:32:33,652 --> 00:32:34,950
Isso foi constrangedor, cara.
434
00:32:35,020 --> 00:32:37,114
Eu vou te dizer uma coisa,
você está tirando sarro de mim?
435
00:32:37,189 --> 00:32:39,749
Você, um homem que está maluco
um copo de absinto sangrento?
436
00:32:39,958 --> 00:32:41,558
Uh, foi um copo e meio, na verdade.
437
00:32:44,596 --> 00:32:46,792
Eu sempre amaldiçoei
no dia em que me transformei, sabe?
438
00:32:47,499 --> 00:32:48,831
Apenas sendo o que eu era, tipo.
439
00:32:50,035 --> 00:32:52,561
Talvez você esteja certo, talvez
Acabei de fazer tudo errado?
440
00:32:52,771 --> 00:32:54,467
Bem, talvez eu também tenha.
441
00:32:54,673 --> 00:32:57,040
Estou neste planeta há mais de 300 anos,
442
00:32:57,108 --> 00:32:59,942
e eu nunca tinha feito
um sucesso até hoje à noite.
443
00:33:00,011 --> 00:33:01,138
Isso é lamentável.
444
00:33:01,213 --> 00:33:03,333
Existem outras maneiras
para compensar o tempo perdido, no entanto.
445
00:33:03,381 --> 00:33:06,351
Você sabe, eu ensino um absoluto
masterclass sangrenta em pó de anjo.
446
00:33:07,352 --> 00:33:10,379
Bem, isso é porque você está
um drogado incomparável, Cassidy.
447
00:33:11,523 --> 00:33:13,151
Você está me chamando de drogado?
448
00:33:13,225 --> 00:33:17,595
Um viciado devasso e desenfreado.
449
00:33:18,797 --> 00:33:19,992
E eu adoro isso.
450
00:33:24,336 --> 00:33:25,634
Ei, então aqui está uma ideia.
451
00:33:25,704 --> 00:33:28,264
Eu ouvi sobre esse subterrâneo
clube de sexo ali perto.
452
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Ah.
453
00:33:32,410 --> 00:33:33,810
Cassidy!
454
00:33:39,951 --> 00:33:41,317
Aperte-o!
455
00:33:57,202 --> 00:33:58,329
Abominação.
456
00:33:58,403 --> 00:34:01,840
Eu desenvolvi bastante tolerância
aos tranquilizantes ao longo dos anos.
457
00:34:02,741 --> 00:34:04,437
Como está o seu?
458
00:34:22,294 --> 00:34:23,294
Ah Merda.
459
00:34:46,651 --> 00:34:48,176
Por que está tão triste, amigo?
460
00:34:54,025 --> 00:34:56,392
Não. Um rato?
461
00:34:58,029 --> 00:34:59,861
Jesus Cristo,
Eu não sabia que você poderia fazer isso.
462
00:35:00,265 --> 00:35:03,758
Dado tempo suficiente,
podemos fazer qualquer coisa.
463
00:35:12,310 --> 00:35:13,744
Isso é tudo culpa minha.
464
00:35:15,680 --> 00:35:16,978
Não.
465
00:35:17,482 --> 00:35:18,643
Não.
466
00:35:19,684 --> 00:35:21,812
Sempre haverá aqueles
que querem nos caçar.
467
00:35:22,087 --> 00:35:24,886
Esta não é a sua média
vigilantes vampiros.
468
00:35:25,624 --> 00:35:26,922
Olha, meus amigos...
469
00:35:28,693 --> 00:35:31,094
Essas pessoas,
Eu me envolvi com eles e...
470
00:35:33,598 --> 00:35:35,430
Sinto muito, tenho que ir.
471
00:35:35,634 --> 00:35:37,262
Não, você não.
472
00:35:37,902 --> 00:35:41,202
Olha, você não entende.
Eles são um culto mundial à morte.
473
00:35:41,272 --> 00:35:43,707
E agora, por qualquer motivo,
eles estão vindo atrás de mim.
474
00:35:44,342 --> 00:35:47,312
Não. Cassidy...
475
00:35:52,117 --> 00:35:53,779
Eles não virão apenas atrás de você.
476
00:35:56,121 --> 00:35:57,384
Eles virão atrás de nós.
477
00:36:14,639 --> 00:36:16,851
Obrigado f
ou voando pela Intercontinental Airways.
478
00:36:16,875 --> 00:36:18,400
Aproveite seu voo.
479
00:36:30,655 --> 00:36:32,055
Isso é meu.
480
00:36:32,123 --> 00:36:33,386
Você não está lendo.
481
00:36:37,228 --> 00:36:38,457
Bem, eu ia.
482
00:36:38,530 --> 00:36:39,589
Relaxe, Janie.
483
00:36:40,598 --> 00:36:42,430
Você pode olhar as fotos
quando eu terminar.
484
00:36:55,847 --> 00:36:57,110
Faça backup, O'Hare.
485
00:36:58,550 --> 00:37:02,681
Chegamos agora
nossa altitude de cruzeiro de 35.000 pés.
486
00:37:02,754 --> 00:37:06,555
Sente-se e relaxe
e aproveite seu voo de 16 horas.
487
00:37:18,636 --> 00:37:21,037
Quantas pessoas
você dirigiu até o aeroporto?
488
00:37:21,372 --> 00:37:23,102
Ah, centenas.
489
00:37:26,111 --> 00:37:28,239
Obrigado, Eccarius.
490
00:37:29,114 --> 00:37:31,413
Por me deixar ser seu emissário.
491
00:37:38,890 --> 00:37:41,792
Provavelmente deveria ir.
492
00:37:42,827 --> 00:37:44,523
Não quero perder o avião.
493
00:37:47,365 --> 00:37:48,526
Não há avião.
494
00:37:50,635 --> 00:37:52,831
Nunca houve um avião.
495
00:37:57,242 --> 00:37:59,211
O que você quer dizer? Eccarius?
496
00:37:59,644 --> 00:38:02,739
Por que eu enviaria outro
vampiro no mundo?
497
00:38:05,550 --> 00:38:07,382
Um pedaço imundo de verme,
498
00:38:09,120 --> 00:38:12,022
estragando, fedorento
499
00:38:13,291 --> 00:38:14,691
caindo em desespero.
500
00:38:16,327 --> 00:38:17,659
Mas...
501
00:38:18,997 --> 00:38:20,727
Você também é um vampiro.
502
00:38:24,002 --> 00:38:25,300
Sim.
503
00:38:30,341 --> 00:38:32,242
E eu sou o pior de todos.
504
00:39:31,536 --> 00:39:33,437
Nós vamos pegar minha alma?
505
00:39:33,504 --> 00:39:34,504
Correto.
506
00:39:36,774 --> 00:39:38,470
E isso fará o Gênesis funcionar?
507
00:39:38,843 --> 00:39:39,843
Sim.
508
00:39:40,578 --> 00:39:42,342
Então eu serei seu Messias?
509
00:39:42,413 --> 00:39:43,711
Exatamente.
510
00:39:48,887 --> 00:39:52,119
E se eu fizer o Gênesis funcionar
e eu não quero ser seu Messias?
511
00:39:52,190 --> 00:39:54,557
Este não é o momento para tramas
e subterfúgio.
512
00:39:55,226 --> 00:39:56,421
Há muita coisa em jogo.
513
00:39:57,896 --> 00:39:59,865
Você vai ter que confiar em mim.
514
00:39:59,931 --> 00:40:01,923
Você e suas mentiras padrão da indústria?
515
00:40:03,368 --> 00:40:08,534
Custer, quando você faz uma promessa,
516
00:40:09,374 --> 00:40:11,434
isso significa algo para você, certo?
517
00:40:11,509 --> 00:40:12,807
Isso mesmo.
518
00:40:12,877 --> 00:40:17,975
Bem, eu quero que você prometa
que quando o Genesis começar a funcionar,
519
00:40:18,683 --> 00:40:20,151
você não vai me trair,
520
00:40:21,319 --> 00:40:24,551
me mate ou me force
fazer sexo com você.
521
00:40:25,556 --> 00:40:26,854
Prometa-me isso
522
00:40:28,993 --> 00:40:31,224
e eu prometo que vou
levá-lo para sua alma.
523
00:40:34,732 --> 00:40:35,995
Então eu prometo.
524
00:40:38,102 --> 00:40:40,071
- De novo?
- De novo.
525
00:40:57,922 --> 00:40:58,922
Senhor Starr.
526
00:41:04,929 --> 00:41:06,124
Falar.
527
00:41:06,197 --> 00:41:08,462
Eu o perdi, senhor. O vampiro.
528
00:41:08,599 --> 00:41:12,297
Eu tinha lâmpadas solares e católicos,
mas eu decepcionei você.
529
00:41:12,370 --> 00:41:14,236
Eu vou te decepcionar, Hoover,
530
00:41:14,305 --> 00:41:18,265
em um tanque de ácido se você falhar
esta missão. Entender?
531
00:41:18,343 --> 00:41:22,508
Sim, senhor. Eu tenho alguns
tenho outras ideias na manga, então...
532
00:41:42,667 --> 00:41:44,693
Essa nova cor é linda.
533
00:41:45,703 --> 00:41:47,001
Eu gosto dos brilhos.
534
00:41:48,773 --> 00:41:50,139
Você borrou o dedinho do pé.
535
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
Não, eu não borrei.
536
00:41:53,711 --> 00:41:55,543
Diddle-dee-doo.
537
00:41:55,613 --> 00:41:56,979
Esse porquinho...
538
00:41:58,216 --> 00:42:00,014
- Senhorita Maria?
- O que?
539
00:42:00,084 --> 00:42:02,610
Bom, eu queria...
540
00:42:04,088 --> 00:42:05,420
O que é um “Gênesis”?
541
00:42:05,490 --> 00:42:07,652
É o primeiro livro da Bíblia.
542
00:42:09,861 --> 00:42:13,195
Querido Cristo, você é mais simples
do que uma caixa de cestos vazios.
543
00:42:13,264 --> 00:42:14,789
Não, não, eu sei disso.
544
00:42:15,833 --> 00:42:17,324
Conheço todos os livros da Bíblia.
545
00:42:18,336 --> 00:42:20,168
O que é “um Gênesis”?
546
00:42:25,910 --> 00:42:27,776
Teodoro Carlos,
547
00:42:27,845 --> 00:42:30,713
onde no mundo
você já ouviu falar sobre isso?
548
00:43:27,238 --> 00:43:28,262
Seus escritórios?
549
00:43:28,873 --> 00:43:31,035
Nós nos mudamos, mas sim.
550
00:43:31,976 --> 00:43:33,035
Minha alma está aqui?
551
00:43:33,111 --> 00:43:36,104
Na área de recepção neste momento,
esperando sua chegada.
552
00:43:37,448 --> 00:43:38,659
Eu só quero que você saiba,
553
00:43:38,683 --> 00:43:41,278
não importa o que aconteça daqui em diante,
554
00:43:41,352 --> 00:43:43,014
Estou com você, Messias.
555
00:43:43,087 --> 00:43:44,111
Sim, certo.
556
00:43:45,623 --> 00:43:48,286
Mas se você quer sua alma,
557
00:43:48,359 --> 00:43:50,692
se vamos fazer isso funcionar,
558
00:43:50,761 --> 00:43:53,128
você vai ter que matá-lo.
559
00:43:54,599 --> 00:43:55,658
Quem?
560
00:43:58,803 --> 00:44:00,999
Jesse Custer, conforme solicitado, senhor.
561
00:44:01,973 --> 00:44:04,533
Três vezes abençoado, ó Custer.